A Scotland Yarddal a nyakamon?
Bassza meg!
Tégy meg egy szívességet!
Salamonok.
Ez hátbatámadás volt, nem? Igen, abban a sikátorban.
Ott találkoztunk a hogyishívjákkal. Mickey-vel? Mickkel?
Mikey-val?
Nem. Harry...
A francba!
- Nem Harry Michaelsszel? - De igen!
Harry Michaels. A mocsok Harry Michaels.
Persze, hogy vele.
Miről is volt szó?
Csak nem valami gondja volt?
Mi a fenéről dumál?
Nem, a bátyja lemezekben utazott. Furcsa egy név.
- Látom, ahogy körbeforog. - A lemezek általában azt szoktak, Dodgy.
Valaki vigye már haza!
Barry! Igen, Barrynek hívták.
Deram Lemezkiadó.
- Mi a francról pofázok itt? - Hülye legyek, ha tudom.
Ki gondolná, hogy most fejezte be az elvonókúrát?
PÁVA
Vesztésre áll?
- Rohadtul szenilis, nem? - A vén fasz!
Nem találjátok ki, kivel futottam össze a minap.
- Larry Lorddal! - Az öreg Lordyval?
Te jószagú! Hogy meghízott!
Dagadt, mint egy disznó.
Idehallgassatok!
Vén trottyokról beszélve...
Freddie Mays a jövő héten szabadul.
Jó lesz újra látni az öreg Freddie-t... Hány év után is?
Harminc év.
Harminc év?
Jó sokat lehúzott a sitten!
- Zárjátok el a lányaitokat! - Inkább a nagyanyátokat!
Hé! Hová megy?
Csak nem hívtad meg ezt a faszt a bulira?
Tégy meg egy szívességet!
Jól megszedted magad, igaz?
Gyere ide, fater!
Tessék, nagyapó.
Fogj magadnak egy szép kis spinét!
Minek néztek?
Egy fasznak?
1968-at írnak.
Nagymenőzök snookerben, amikor hirtelen megjelenik Dagadt Charlie.
Nem volt kövér, sőt sovány volt.
Mégis dagadtnak hívták, mert az anyja hájas volt.
És így különböztették meg a másik, Csontos Charlie-tól.
Pedig ő elhízott, de már késő volt nevet cserélni.
Szóval, azt mondja nekem:
Látogass el Freddie Mayshez!
A nyavalyába! Majd kiugrott a szívem.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "a Mayfairi Hentes".
Egy legenda volt.
Csak egy zsarut nyírt ki Bethnal Greenben, és megúszta, a kurva életbe!
Így lehet a csúcsra jutni: Egy zsernyák megölésével. Figyelemre méltó.
Attól kezdve Freddie volt a király.
Micsoda kéró!
Valóságos palota!
És belépett.
Íme ő egyedi olasz bőrcipőben, selyemzokniban.
Az öltönye? Tégy meg egy szívességet! Az ürgének stílusa volt. Igazi menő.
Kifogástalan stílusa.
Micsoda pasas!
Valódi férfi.
- Nos, hogy s mint? - Jól.
- Kérsz egy italt? - Igen.
Mert egy kissé ijedtnek tűnsz. Berezeltél?
Nem.
Méghogy berezeltem?
Nem kellett az ital, anélkül is részeg voltam.
Az olasz bőr szagától.
A siker illatától.
Úgy hallom, hogy összeálltál Őrült Johnnal.
Ez a múlt heti incidens. Egész jól kimásztál belőle.
- Trevor is hallott róla, igaz? - Igen.
- Azt hiszi, vicces vagy. - Tényleg?
A mi Trevorunk egy kicsit vad jószág. Egyfajta független gondolkodó.
Élvezi, ha másokon gúnyolódhat. Látnod kéne, mit művel.
Tudod, aki nekem dolgozik, annak én dirigálok.
Nem titkol semmit a hátam mögött. Nem kezdeményez.
És szó sincs független gondolkodásról.
A francba!
Freddie!
Mert az irritál.
Semmit sem látok.
Igen. Ez a helyes szó: "irritál."
Egyébként...
úgy tűnik, megüresedett egy hely.
Felbérellek, öcsi.
Rögtön leperkál nekem 500 dolcsit.
500 dolcsit a kezembe! Hangsúlyozom, 1968-at írunk.
És tégy meg egy szívességet! Vidd ki a szemetet!
És öltözz fel normálisan!
Itt vagyunk puccba vágva. És e seggfejekre pazarolva.
- Gyere ide, te fasz! - Gyere csak ide!
Ne!
- Csak jövő csütörtökig várjatok! - Azt ám!
"Csak jövő csütörtökig várjatok!" A tetvek!
Szánalmas. Mindenfajta rohadt kifogás.
"A"-tól "Z"-ig. A teljes ábécé.
Marhák.
Két perc múlva a Zöld Legény kocsmában a bátorságukat fitogtatják,
mint valami komplett idióták.
Fogjátok meg!
- Várjatok! Mi a probléma? - Te!
- De bármit megoldok az új szerszámokkal. - Ugyan már, ne csinálj marhaságot!
Például ne pazaroljam rád az időmet?
Emlékszel a legutóbbi esetre?
Az dalra fakasztott, igaz?
Bőrülések? Biztos le akarod húzni az ablakokat ebben az időben.
Ugyan már, Freddie! Nem is az én taxim.
Nem is az enyém ez a rohadt taxi, te szemét!
Engedjetek el! Mit bámultok?
Freddie, ne csináld, te szemét!
Mit bámultok?
Mi a bajotok, ti úriemberek?
Na, meglennénk. Ismerek egy fickót, aki meg tudja javítani.
Most pedig lássuk a pénzt!
Holnapra.
- Gyerünk! - Freddie!
Te fasz!
Munkára fel, te lusta dög!
Kérlek, ne!
Na, eresszük le ezt az autót!
Freddie, kérlek, ne!
Jaj, ne!
Most pedig, Vigyor, húzd meg magad!
Szedjétek le rólam!
- Jól vagy? - Aha.
Szép.
Nagyon szép.
Kreatív.
Tetszik. Megérdemeltek egy italt. Mit kértek?
Rakd fel! Ez az.
Felraktad? Megvan.
Gyerünk, Billy!
Az asszony szereti ezt. Kár, hogy nincs itt.
Tetszik.
Egy kis pezsgőt, drágám?
Most még nem.
Jót tesz a szaros szőnyegnek, igaz?
Charlie, nincs kolbászos zsemle?
Jól van.
Tartsd szorosan!
Mindenki együtt!
Ha jó napunk volt, és hát mindig jó napunk volt,
Dagadt Charlie-nál kötöttünk ki.
Az egész banda.
Ott volt Őrült John.
Hát igen, ő tényleg őrült volt.
Billy, a nem-túl-agyas.
Roland, mindig két pipivel.
Derek, ő beérte eggyel.
Eddie. Szegény kis Eddie!
És Tommy, Freddie öreg lakája.
Örültünk, mint majom a farkának.
Puha szőnyeg és olcsó pezsgő.
Ambíciók nélkül. Nem úgy, mint Freddie.
És nem úgy, mint én.
Igen?
Csönd legyen!
Lekapcsolni azt a rohadt zenét!
Eddie! Kapcsold ki!
- Mi van? - Hangosítsd fel, Eddie!
- Kapcsold be a zenét! - Telefonál.
Oké.
Fiúk, a kocsiba!
Lángokban áll a klub.
- Mit mondott? - Később találkozunk!
A kurva életbe! Gyerünk, Derek! Mozgás!
- Mióta vagy itt? - Csak most érkeztem.
- Látsz valakit? - Nem.
- Ki állt őrt? - Joe-nak kellett volna. De ma nem jött.
Nem tudom, hol van.
- Mindenki épségben kijutott? - Azt hiszem.
Mondd el neki!
Lgazán sajnálom.
Mihez kezd Freddie? Majd levonja a nyavalyás béredből? Mondd el!
Ketten voltak. Hatos asztal.
Pezsgőt rendeltek. Semmit sem ettek.
Néhány perccel a távozásuk után...
Lennie Taylor.
Törzsvendégek voltak?
Na jó. Tévedésből történt. Nyilvánvalóan lefizették.
Na, kisangyal, írd le őket!
Mi a fenét csinál?
Lennie Taylor bérencei...
felgyújtják a klubunkat.
Lennie Taylor, te mocsok! Azt hiszed, jobb vagy Freddie Maysnél?
Rohadt Lennie Taylor!
Neked annyi.
Ostoba kis hülye!
Mit mondtam?
Mi a szart mondtam?
Odakint mindenki előtt.
Mit mondtam nektek?
És erre mit tesztek? Mi a fenét tesztek?
- Ő volt az. Az ő emberük. - Fogd be a büdös pofád!
Mit kellett volna tennem? Ő gyújtotta fel. És még rám is lőtt.
A francba!
A nagyképű nigger Rolandnak ki kellett lógnia a sorból.
A golfütővel indít. Meghajlítja.
Hazudok, eltöri.
Őrült John a lábfejére összpontosít. Minden részletre kiterjedően.
Billy elintézi a bordáit.
Kőkori xilofon.
- Rendbe jön. - Micsoda?
Kilenc hónapon át húzzák össze a csontjait.
Lehet, hogy tolókocsira lesz szüksége. Plasztikai műtétre. "Rendbe jön"?
Egyáltalán nincs rendben. Sőt ellenkezőleg, ti idióták!
Egy évvel később viszontláttam. Egy pár karcolás, egy kicsit sántított.
Úgy tűnt, jól van. Meghívott egy italra. Mit mondhatnék?
Rosszul viselkedett. Megbűnhődött érte.
A fenébe! Vigyázat!
Hogy néztünk ki, amikor visszavittük a golfütőket!
Emlékeztek, mit mondtam? Ez egy kényes ügy.
Erre mit tesztek? Agyba-főbe veritek.
Jó nagy balhét hoztatok a nyakamra.
"Leszarjátok, amit Freddie mond", igaz?
Lgaz? Nos, itt a szék. Kinek kell?
Ltt van. Kinek kell?
Na mégis?
Nem.
Nincs vér a pucátokban. Egyikőtöknek sem.
És te, te fasz!
Úgy sétálni az utcán, mint John Wayne, és arra várni, hogy szétlőjék az agyad!
Seggfej!
Na jó.
Most pedig beszélnem kell azzal a szarjankó Lennie Taylorral.
Nem, maradj a seggeden!
Te jössz velem.
- Most azonnal? - Igen.
Ne használd!
- Mit kérsz? - Whiskyt.
Ennyi.
- Nem, a ház vendége. - Ez a tiéd.
A mindenit! Kösz.
Nahát! Ez kedves tőled.
- Szia, Freddie! - Jól vagy, Lennie?
Rég nem találkoztunk.
Bobby!
Sétálj egyet!
Ma meglátogattam.
A kórházban.
Köszönöm, nem.
Vittem neki egy pár virágot, egy kis szőlőt.
Kedves.
Rohadt Nesquiket kellett volna vinnem neki.
A fasznak nincs foga.
Azt hittem, hogy mi ketten már megoldottuk a problémáinkat.
- Tényleg? - Igen, a fenébe is!
Akkor meg mi ez? Miért vagy itt?
Mit gondolsz, mégis miért?
Ki akarod ásni a csatabárdot? Erről van szó?
Nézz rám! Barna fasz, nézz rám!
Nézz a rohadt szemembe!
Csak úgy idejössz, mintha egy kis sétára indulnál.
Akkor menjünk ki a macskakövekre! Tisztázzuk a problémánkat!
Egyszer és mindenkorra. Hogy ki kicsoda, mi micsoda.
Mi van, csak nem betojtál?
Lennie, miért nem ülsz le?
Leülni?
Idetolod a képed a klubomba, és azt mondod, üljek le?
Te mocskos disznó!
Lennie, ne marháskodj! Felrobbantották a klubomat.
Á, szóval erre megy ki?
4000 dollárba kerül. Büdös 4000 dolcsiba.
Tudod, amikor meghallottam, nagyon meglepődtem.
Magam alatt voltam.
De remélem, nem arra célzol, hogy nekem bármi közöm is lenne hozzá.
Mert akkor tévedsz.
Tiszta a lelkiismeretem.
Nézz rám!
Nézz a rohadt szemembe!
Nem vagyok gyújtogató.
Ha rád akarnék szállni, Freddie,
hát rád szállnék.
Maxie...
Ó, drága Maxie,
csak várj a sorodra!
De az semmi ahhoz képest, ami Lennie Taylorral történt.
Jó fiú, igaz?
Ugye nincs beszarva?
Na jó.
Mondjuk, tényleg nekem dolgozott.
Régebben.
De ez még nem jelenti, hogy én utasítottam?
Csak tételezzük föl,
hogy valaki a klubodba...
égő cigarettával érkezett.
Beledobta egy szemetesbe, mire az lángra lobbant.
És tegyük föl még azt is,
hogy az emberem elcsúszott a zuhanyzóban.
Vagy valaki a fejére ejtett egy rohadt taxit.
Tudod, ez előfordul.
Hogy tetszik? Ugye jól hangzik?
Igen. "Ugye jól hangzik?"
Gyere ide!
Bobby, pezsgőt! Öntsünk le egy kis piát!
A kurva meleg pezsgője!
Mocskos balfasz!
Idefigyelj!
- Megiszunk egy normális italt? - Igen.
Helyes.
Szürke moheröltönyt viselt.
Csodálatosan nézett ki. Tökéletes szabás. Olasz.
Mindig fehér inggel.
Mindig.
Rubin kézelőgombokkal.
Kegyetlenül tetszettek.
Gyönyörű óra. Nagyon vékony. Tömör arany.
Egyből látszott, hogy a Bond Streeten vette.
2500 dollárért.
Tetszik ez a nyakkendőtű, igaz?
Tessék, a tiéd lehet.
Sziasztok! Bocs a késésért, de csak úgy ömlik az eső.
A fenébe! Rá se ránts!
Mel helyettesített.
Lefogadok, tiszta pipa rám.
Nagyon. Mindennek elmondott.
"A rohadt új csaj. Késik. A második nap. A mocskos kurva.
"Én dolgozok meg az ő pénzéért."
Csak viccelek. Kitaláltam az egészet.
- Nem érdekli. Hogy is hívnak? - Karennek.
Bort iszunk?
- Igen, miért? - Gyanús lesz, nem?
Jót tesz a vérnek.
Freddie Mays van itt.
- Egyedül? - Nem, egy haverjával.
Ki az a Freddie Mays?
- Kettes asztal, de ő az enyém. - Csak ő még nem tudja ezt.
Na, lássuk csak!
Chateaubriand. Félig átsütve.
- Spárga. Krumpli kenyérhéjban. - Herék.
Semmi desszert. Feketekávé, espresso.
Espressónak hívják.
Talán kubai szivart is rendelünk utána.
Na, mit szólsz hozzá? Le fog nyűgözni.
- Gondolod? - Aha.
És egy kis társaságot is összehoztam.
Mire célzol?
Hát, két fickó egyedül bort szürcsölget,
az egy kicsit gyanús, nem?
- Mel és te. Hogy is hívnak? - Karen.
Helyes. Menjetek ki,
és szórakoztassátok Freddie Mayset és a haverját!
Erről nem volt szó a hirdetésben.
Nem arra kértelek, hogy leszopd, hanem hogy szórakoztasd.
Tiszta, jó modorú és gazdag pacák.
És ha tetszik, ne fogd vissza magad! Menj csak nyugodtan hozzá!
Micsoda mázlista! Lgazán kedves ürge. A többséggel ellentétben.
Mel, hányszor mondtam már, hogy ne járasd le a klubot?
Ez egy menő hely.
- Hová mész? - Vécére.
Kettes asztal, Karen. Mindjárt ott leszek.
Leülhetek?
Ha akarsz.
Azt hallottam, hogy jó modorú vagy, Mr. Freddie Mays.
Miből gondolod, hogy én vagyok Freddie Mays?
Női megérzés. És azt is hallottam, hogy úriember vagy.
- Tényleg? - Igen. És hogy gazdag vagy.
- Szóval a pénzre mész? - Nem.
- Egy normális dolgozó lány vagyok. - Prosti?
Hát, Freddie Mays nem fizet érte.
Én meg nem ülök klubokban, hogy gengszterek marhaságait hallgassam.
Ennyit az úriemberekről.
Gondolom, ezzel hízelegnek neked, mivel olyan fontos vagy.
Karen, bemutatom Freddie Mayset.
Szia!
Helló, Mr. Mays!
És te ki vagy?
Mel, hívd el táncolni a barátomat!
Menj a fenébe! Ugye csak viccelsz?
Elnézést az udvariatlan modorért. Mozgás!
Gyerünk, nem harap.
Kérlek, ülj le!
Elnézést a történtekért.
Ki ez?
Csak egy...
üzlettárs.
Majd én.
Köszönöm.
- Kérsz egyet? - Nem, köszönöm.
Vigyáznom kell a hangomra.
- Miért? Csak nem színésznő vagy? - Nem.
- Pedig ilyen arccal lehetnél. - Köszönöm. Jól esett.
Szóra sem érdemes.
Nem, énekelek.
Énekelsz?
- Itt? - Nem, itt táncolok.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie...
hamar dobta őt.
Ennyit a "J"-ről. Most a "K"jön.
Mint Karen.
Freddie Mays és a csontos tyúkjai.
Ó, drága Freddie!
Ó, drága!
Akkor énekelj valamit!
Gyerünk! Állj fel és énekelj!
Álljak fel és énekeljek? Azt hittem, hogy az asztalra gondolt.
- Nem. A színpadra céloztam. - Na, jó.
Van valami kívánsága, Mr. Mays?
Freddie. Komolyan mondom.
Nem hiszem, hogy a vezetés beleegyezne.
Ne aggódj a vezetés miatt!
Beszélgettem a lányokkal a színpad mögött.
- Azt mondták, egy nagy darab állat vagy. - Tényleg?
Azt is mondták, melyik darabja?
- Részletezték? Nem? - Nem.
Egyébként, maradjunk a témánál! Várj csak!
- Tessék? - Várj! Gyerünk!
Egy újabb tyúk.
Egy újabb rohadt csontos tyúk.
Jó estét mindenkinek!
Ez Mr. Maysnek szól.
Freddie-nek.
Pofa be!
- Tetszik? - Azt mondtam, pofa be!
És te, Mr. Freddie Mays...
a tekintetében fürödtél,
a haját simogattad a szemeddel.
A szájába másztál, egyenest a nyelvén át.
A torkán keresztül a hasába csúsztál.
Bele a vérébe.
Álomba zuhantál...
behálózván gyönyörű érző szívét.
Hat hónappal később a kocsiban ülök Rolanddal,
és elhajtunk a Dupla Hatos kocsma mellett.
Parkolj itt le!
Roland félrehúzódott.
Az nem Lennie Taylor?
De ki van vele?
Nem ő.
Nem lehet.
De igen.
Ő az, a fenébe is! Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Eddie Miller volt az, amint Lennie Taylorral beszélgetett.
Mit akarhat Lennie Taylor egy olyan szardarabtól, mint Eddie Miller?
Szegény kis Eddie!
Mentsd az irhád, nyulacskám!
Nem tudom elhinni.
Egyszerűen hihetetlen!
A mocskos, paraszt Júdás!
Lefogadok...
Tudod mit, Roland?
Soha egy szót sem értettem abból, amit mondtál nekem.
Fogd be a pofád! Majd én elintézem.
Sheila!
Ki az?
A nagy, gonosz farkas.
Te vagy az?
Csak egy kis teát csináltam.
Kérsz egy csészével?
A kiskésit! Szia, Roland!
Kértek bele cukrot?
Ülj le, Eddie!
Mi ez?
Ez?
Ez a kedvenc baltám, Eddie.
"Én Istenem, Jóistenem,
"becsukódik már a szemem,
"de a tiéd nyitva, atyám..."
Eddie, nézz rám!
Nem bírok.
Eddie,
nézz már a rohadt szemembe!
Nézz már bele!
Kelj fel! Gyerünk!
Mozgás! Minden rendben van.
Ülj csak le!
Jól vagy?
Most pedig idefigyelj!
Lélegezz mélyet!
Eddie, mit akart tőled Lennie Taylor?
Lennie?
Eddie, mit akart tőled Lennie Taylor?
Csak egy kis sört iszogattam, és magamba mélyedtem.
Tudod, milyen vagyok.
Nem.
Maxie odajött hozzám.
Nem tudtam, mit akarnak.
Én csak egy koszos kis tolvaj vagyok.
A fenébe is! Ahhoz semmi közöm sincs!
A saját segglyukadat sem tudnád ellopni.
Freddie olyan kedves ember.
Aha.
Jó volt hozzám, de az üzlete...
nem rám tartozik.
A Porosz kocsmában voltam, egy sör mellett elmélkedtem.
Minden csendes lesz.
Hallom a nevemet. A fenébe, Maxie az!
Maxie King. Barna kabátban. Őrült.
Annyira uncsi vagy.
Nem unod? Mert én igen.
- Mit akar? - Kezdem unni.
Lennie Taylor látni akar.
Muszáj elmennem hozzá.
Mit tegyek? Ne menjek?
És akkor mi lesz?
Így bepréselnek Maxie és egy másik nagy behemót mellé...
a Rover hátuljába.
Egy szót sem szólnak. Síri csend.
Folytasd!
Elvisznek ebbe a klubba.
A Dupla Hatosba.
Igen. A francba!
Lennie ott volt.
És Freddie-ről kérdezősködött.
De elküldtem a fenébe.
Tényleg?
Igen.
Azt feleltem: "Iszok egyet, de ne kérdezősködj Freddie-ről!"
Miféle kérdéseket tett fel?
Miféle kérdéseket?
Miféle kérdéseket, Eddie?
A fenébe is, nem emlékszem.
Jobban tennéd, ha erőlködnél.
Lennie szerint Freddie hatalma gyengül.
Igen?
Tudod,
a-szerelem-hizlal dolog.
"A szerelem hizlal."
Folytasd!
Hát, ennyi.
Ennyi.
Klassz hely a Dupla Hatos.
Menő.
Egy csomó spinével.
Őszintén szólva, Lennie kedvesnek tűnt.
Igen?
Nem emlékszem, mi hangzott el, de biztos, hogy semmit nem mondtam.
Nézz rám!
Nézz a szemembe!
Az igazat mondom.
Eddie!
Nézz már a rohadt szemembe!
Kinyírják Freddie-t. A francba!
Pénteken.
A Candelabra előtt.
Istenem!
Idehallgass! Most már elmondtam.
Figyelmeztessétek Freddie-t!
Muszáj. Kérlek! Mondjátok el neki!
Elmondjuk neki?
Elmondjuk neki. Ugye?
Ugye figyelmeztetjük?
Lmádom ezt a szagot. Te is?
Ezt a gyerekszagot.
Csodás.
Gyerekek, mi?
Legyen ez a halálod!
Eddie, gyere ide!
Azt akarom, hogy nézz rám.
Nem...
- Eddie! - Nem bírok.
- Nézz rám! - Nem bírok.
- Nézd csak, mivé fajultál!
Mit műveltél?
Gyerünk!
Nem bírok.
Egyszerűen nem.
Tedd le a kezed, Eddie!
A francba!
Csak nézz rám!
Csak ennyit kérek. Nézz rám!
Ez az!
Ugye nem volt olyan nehéz?
Na jó.
Rendben van.
Kösz, Eddie.
Nem, én mondom neked.
Lennie Taylor nem más, mint egy kis...
A rakparton haladva...
Roland arról beszélt, hogy azonnal mondjuk el Freddie-nek.
Freddie Mays...
Tudok valamit, amit te nem.
Húzódj félre, Roland!
Defekt.
Hol van ez a rohadt defekt?
Nem a te oldaladon? Mintha a tiéden lett volna.
Semmit sem látok.
Mire készülsz?
Csak megborzoltam a bongyor hajadat.
A kurva életbe!
Charlie, majd én megcsinálom. Vidd be a teát!
Gyerünk!
Rossz a kés.
Egészségedre, Charlie!
Kösz.
- Jól vagy, kislány? - Igen.
- Hallom, hogy meghíztál egy kicsit. - Pofa be!
- Kérek egyet. - Tessék.
Kösz.
Kösz, drágám.
"Fej nélkül", azt mondta.
Csak a rohadt teste!
- Képzeld csak el! - John!
Karen, talán jobb lenne, ha lent a kocsiban várnál.
Talán neked kéne lent a kocsiban várni.
Előbb odaérsz az ablakon át.
Semmi baj, csak egy kicsit ódivatú.
Amúgy se gondold, hogy itt maradok.
Vigyázz a szádra!
- Hol is tartottunk? - Biztos, hogy ő az.
Összegezzük! Csak azt tudjuk, hogy egy testet találtak.
Egy fekete testet és egyikőnk hiányzik.
Roland az. Már öt napja eltűnt, Freddie.
Ez nem jelenti azt, hogy ő az.
A lényeg a következő:
Ha ő az, akkor ők tették.
Így már világos. Összeáll a kép.
A rohadt életbe!
Mi a fenére várunk? Menjünk már!
Csapjunk le rájuk!
Szemetebbnek kell lennünk!
Kezdeményezzünk! Majd én megmutatom azoknak a mocskoknak!
Levágom a karjukat!
Nem érdemelte meg. Szegény fiú!
Freddie, mondj már valamit!
Menjünk most rögtön!
- Csapjunk le rájuk! - Várj!
Gondolkozz! Miért Roland?
Úgy értem, miért nem te?
Vagy Tommy? Vagy én?
Mindannyiunkat egyszerre. Puff. Csodás. Tökéletes.
Rohadt boldogok.
Az lenne a hatalomátvétel.
Az szép lenne. Azt érteném.
De ennek...
nincs értelme.
Valami nem stimmel.
Lehet, hogy engem akartak.
- Lehet, hogy téged akartak. - Pofa be!
És ha nem ő az? És ha valaki más az?
- Ki a fene lehetne... - Valaki más!
- Szerintem... - Ülj le!
Na jó.
Jó.
A következőt tesszük:
Várunk.
Rendben van. Felfogtátok? Kivárunk.
Várunk egy-két napot.
És ha nem kerül elő, akkor jó.
Úgy legyen!
Elszabadul a pokol.
Rendben?
Rendben, Freddie?
Akkor most mi van?
- Megsüketült vagy mi van? - Nem akarja, hogy zavarják.
Senki.
Gondolom, ez rám nem vonatkozik, ugye?
Ezt mondta.
Egy csésze teát?
Csak nem bomba volt?
Nem, felújítjuk.
Tényleg? Ez klassz.
Ha belép egy pipi az életedbe, arra ébredsz, hogy a falak rózsaszínek.
A fürdőben szárított virágszirmok, a reggelidben meg bugyogók.
Kivel van odabent, vagy ez titok?
Nem, Tommyval...
és Roland húgával.
Figyelj, Karen!
Talán rosszul indult az ismeretségünk,
- és ha ez az én hibám, sajnálom. - Még mindig újra kezdhetjük.
Tudod, egész jól nézel ki.
Egész jól?
- Én egy herceg vagyok, drágám. - Igen?
Miért nem keresel magadnak egy helyes lányt? Segíthetnék, ha akarod.
Hagyjál már! Annyi nő lóg rajtam, hogy a fülemen jönnek ki.
Még koncentrálni sem tudok tőlük.
Mi van emögött?
Freddie még nem láthatja.
Hogy tetszik?
Tudod, egészen hasonlít Freddie-re.
De az orra egy kicsit el van méretezve.
Nagyon vicces.
Tudod, Freddie imádja a lovakat,
ezért úgy gondoltam, szép eljegyzési ajándék lesz.
Micsoda?
Eljegyzési ajándék.
Mivel összeházasodunk.
- Nem mondta neked? - Dehogy mondta!
Csak nem felcsinált? Hallhatjuk a kis lábak dobogását?
- Még nem. - "Még nem."
Lefogadok, majd szétvet az öröm.
Boldog vagy.
Ezt ocsmányul fogalmaztad.
Még soha nem voltam boldogabb.
És azt hittem, Freddie haverjai is örülni fognak neki.
Mi a bajod?
Nem nekem van gondom, drágám.
Nem lep meg, hogy nem mondta el neked.
Nem igazán alélsz el a gyönyörtől, igaz?
Van valami nagyon csúnya benned, ami belülről emészt.
Látom a szemedben. Már messziről megláttam.
Nos, én imádom Freddie-t. Ölni tudnék érte.
És leszarom, hogy te egyetértesz vele vagy sem.
Vigyázni fogok rá. Bármibe is kerül.
Világos?
Csigavér!
Világos?
Igen, bocs.
Minden jót kívánok nektek.
Remélem, boldogok vagytok együtt.
- Igen? - Komolyan.
Gratulálok.
Mondd meg Freddie-nek, hogy majd később beszélünk!
Mondd meg neki,
hogy örülök neki.
És...
Karen,
jól vigyázz rá!
Mire is készült?
Hogy kinyit egy pezsgőt, fülig érő szájjal azt mondja: "Eljegyezzük egymást."
"Meglep, mi?" "Baszd meg!" "Szép pipi!" "Gratulálok!"
"Titokban tartottad." "Te romantikus gazember."
Én pedig azt gondolom:
"A szerelem hizlal."
Fuss!
Menekülj!
- Rohanj már! - Ez mind a tiéd, te szemét fasz!
Engedjétek el!
Nem működik ez a rohadt fegyver!
- Engedjétek el! - Fogd ezt!
Rohadt dögök!
Magad tedd meg azt, amit el akarsz intézni!
Mit gondolsz, hová mész? Menj be rögtön, te fasz!
Engedjétek el!
Maxie, hallgattasd el!
Engedjétek el!
Maxie, kérlek!
- A lányt ne! - Engedjetek el!
Kérlek!
Vágd el a torkát!
Kérlek!
Lőj le!
Micsoda komédia! Nevetséges csetepaté!
Nézzétek meg a szakadt öltönyét!
A csaj halott, de Freddie még rángatózik.
Megmozdul.
Megpróbál felállni, visszaesik.
Reménytelen.
Újra próbálkozik.
Gyerünk, öcsi!
Nem! A járdán vonszolja magát.
Akkora vértócsában, mint egy véres csigáé.
Gyerünk, Freddie, még egy pár méter!
Mintha a rohadt bőrkanapédon hemperegnél.
Ez az, Rómeó!
Gyerünk, csókold meg!
Igézd meg!
Van nálam egy kés a hátsó ülésen,
egy balta az utasülésen és egy régi pisztoly a gatyámban.
És kurvára boldog vagyok.
Zöld.
Megállok Lennie Taylor házánál.
Jubilee Mansions 124.
Itt vagyok Lennie Taylor házánál.
Balta.
Fegyver.
Kiszállok a kocsiból,
elindulok.
Látok egy kocsit.
Tudomásul veszem. Közlekedésügyi Minisztérium.
Messzire hajítom.
Megyek.
Ajtó.
Folyosó.
Lift.
Superman vagyok.
A rohadt King Kong.
LIFT AZ EMELETEKRE
Feltöltődök.
Ötödik emelet.
Megáll. Kinyílik.
Kiszállok.
Folyosó.
Megyek.
Kés.
Balta. Fegyver.
Véső.
Szerszámok.
118-as. Rohadt bőrkanapé.
120-as. Rohadt egyedi cipők.
122-es. Kibiztosítani a fegyvert.
124-es. A 124-eshez érkezem. Csak úgy tüzelek. Szörnyű vagyok.
Belépünk.
Ne haragudj, Lennie!
Te szemét!
Istenem, te fasz!
Te rohadt fasz!
Jobban teszed, ha alapos munkát végzel!
Tessék, itt egy óra!
Te mocsok!
Gyerünk!
Kinyírnál már?
Végezz már velem!
Mi van, beszartál?
Elment a kedved tőle? Gyerünk, fejezd már be!
Készen állsz?
Igen.
Ki vagy te?
Ki vagy te? Egy nagy senki.
Egy senki vagy.
Nézz csak magadra, úgy fekszel itt,
mint egy cafat...
hús.
- Ki az? - Tommy.
Öltözz fel!
Miért? Mi baj van?
A kocsiban várlak.
Megtudhatnám, hogy miről van szó?
Freddie-t és Karent megtámadták a Candelabra előtt.
Tessék?
Elvágták Karen torkát.
Bassza meg!
És mi van Freddie-vel?
A helyzet az,
hogy nem halt meg, de rossz bőrben van.
Összevissza szabdalták.
Mintegy háromszáz öltéssel varrták össze, háromszor lőttek rá.
Teletömték gyógyszerrel. Morfiummal és egyebekkel.
Reggel újból megoperálják. Instabil az állapota.
De erős.
Ne!
Idefigyelj, látni akarom Freddie-t. Látni akarom a haveromat.
Lehetetlen. Nem engednek be hozzá.
Baj van.
- Mi a fene? - Nagyon szar a helyzet, Tommy.
A kurva életbe!
Idefigyelj, Tommy!
Kinyírták Lennie Taylort.
- Tessék? - Ma este. Felaprították a lakásában.
Tudod, mit jelent ez?
Hogy idén hamar eljött a karácsony a kollégáimnak odafent.
Gyilkossággal vádolják Freddie-t.
Tökéletes.
Már régóta a sarkában vannak. Nagy győzelem számukra.
Freddie nem ölte meg Lennie-t.
De Freddie-nek annyi.
- Most pedig húzz el! - Igen?
Látni akarom Freddie-t.
Tommy, a francba...
Mocskos disznó vagy.
- Neked csak pénzt jelent, igaz? - Na jó, Tom.
Belépőt kell fizetnem erre a cirkuszi mutatványra?
Erről van szó?
- Csak erről? - Baszd meg!
Baszd meg!
Tommy?
Jól vagy, pajtás?
Egek!
Jól vagy?
Fogd ezt!
Jól vagy, pajti?
Szegény ördög!
Egek!
Rendben van.
Csendet kérek!
Mutasd meg nekik!
A vén Motyogó bíró azt mondta, hogy az egész szaros pályafutása alatt...
Leonard Bertram Taylor meggyilkolása...
Mi csak nevettünk.
Csendet kérek!
... a legbrutálisabb ügy volt, amihez szerencséje volt.
A bíró szerint Freddie egy állat volt.
És harminc évet húzott rá, amiből minimum huszonötöt le kell ülnie.
Hogy hangzik?
Elvezetni!
Bassza meg!
- Te seggfej! - Ezt nem teheted!
Az angol igazságszolgáltatás!
Mi a fasz ez?
Szegény öreg Freddie!
Meghalt a király.
Megmondtam. A kurva életbe!
Lgazán hallgathatnátok egyszer már rám is.
- Ez nem történt volna meg. - Igazad volt.
És akkor? Most már semmire sem megyünk vele.
- Kurvára igazam volt. - Gyerünk, Tommy!
Mi legyen Maxie sorsa?
Ezért vagyunk itt. Nem a régi szart hánytorgatni.
Ne legyél már marha!
- Ne hívj marhának! - Rendben.
Igaza van, nem mehetünk a közelébe.
- Bármi is történik Maxie-val, végünk. - Kizárt.
Kizárt, hogy az a rohadt fasz...
megúszhassa mindazt, amit Freddie-vel tett.
Kizárt, hogy ne fusson össze velem. Kizárt...
Nehéz időket élünk. A lehetőségeimhez képest a legjobban próbálom megoldani.
Ez nem segít.
Meghalt.
- Neki annyi. - Rendben. Nyugi!
Mindenki csillapodjon le!
Viselkedjetek férfiakhoz méltóan!
Használjátok a rohadt agyatokat!
Van valami mondanivalód?
Mert ha igen, ki vele!
Hallani akarom. Ki vele!
- Biztos vagy benne? - Ki vele!
Neki igaza van. Te tévedsz.
Naná, hogy igazam van.
Szerinted nem vagyok képes rá?
Én nem tudom, Tommy, mondd meg te!
Te szemét!
- Rohadtul... - Rohadtul...
Mit?
Mit fogsz csinálni?
Elpityeredsz?
Ülj le, Tommy!
Adjatok neki egy italt!
Meghalt a király.
Sokáig éljen a király!
1970: Új évtized.
A Dupla Hatos nincs többé.
Freddie sincs többé.
És Lennie sincs.
Viszlát, Maxie!
Büdös szörnyeteg!
1972.
Senki sem állíthat meg bennünket. Csak úgy dől a pénz.
Túlszárnyaltuk Freddie-t. Ilyesmiről sohasem álmodott.
Kiütlek, a rohadt életbe!
1973. január 1.
A nagy megnyitó. A kaszinó. Fekete nyakkendő.
Freddie szerint a szerencsejáték a zsiványoknak való.
Valóban. 2 milliót kaszáltam be az első évben.
Addig nem értettem Freddie rajongását a lovak iránt, míg nem vettem egyet.
Barna Bombázót. Egy csomót kerestem rajta.
Aztán tragédia: Nyert!
1976: Tommy neje meghal.
Ő meg visszavonul.
Beszart, amióta Freddie a sitten van.
1977.
1978, 1979, 1980.
1981: 300-an dolgoznak nekem.
Ezt kapd be, Mr. Mays!
1982-től 1986-ig: Kokain.
Kurva nagy vagyon.
Rohadt görény, nem tudsz kopogni? Nézd ezt az anyagot!
1987, 1988: Billy megsért.
Egyetlen jó dolgot tanultam Freddie-től: A házon belül legyen rend!
1993: Maggie gyermekei a '80-as évek következményeit viselik.
Mi talán nem? A fenébe is!
Az üzlet csak úgy virágzik.
Szegény kis kereskedő bankárok!
De marad még nekik elég egy szippantásra.
1994: Nem olyan jó év.
Őrült John kinyírja a nejét egy családi vita során. Nem tehettem ellene semmit.
Mivel egy szupermarketben történik. Ilyenért lecsukatni magad!
Csóró áruházi tolvajként rángatták ki az üzletből.
Ő volt Freddie utolsó embere. Lezárult egy korszak.
1995, 1996, 1997, 1998,
1999.
Freddie Mays visszatért.
Zárjátok el a lányaitokat!
Hát, Freddie,
ennyi év után.
Hogy telt?
Kemény volt?
Nehéz volt elviselni?
De...
részemről, csak annyit mondanék, gratulálok, Freddie.
Kint vagy, ép és egészséges, és én boldog vagyok.
Bassza meg! Most nézz rám, Freddie!
Munka kell? Te meg én, Freddie.
Mint a régi szép időkben.
Nem tudod.
Szia, Eddie!
Jó ideje nem találkoztunk, mi?
Nosztalgiázzunk egy kicsit!
Jó lenne visszaemlékezni.
A mamád jól van?
Helyes. Csodás. Fantasztikus.
Mi a franc van Freddie Maysszel?
Mikor szabadult?
Szerdán.
- Nem baj, ha visszamegyek dolgozni? - Nem.
Menjünk egy csendesebb helyre!
Nem tetszik. Senki sem mondta, hogy kiengedik.
Akkor az esküvőről sem tudsz?
Esküvőről? Miféle esküvőről?
Freddie-éről.
Mindenki ott lesz.
Úgy hallom, ő is jól van.
Lediplomázott.
Főiskolán.
Kit vesz el? Valakit, akit a dutyiban ismert meg?
Karent. Emlékszel?
Énekes, szép kis arc, átvágott nyak, majdnem meghalt.
Öltél már embert, Eddie?
- Hogy érted? - Hát, tudod, gyilkosság.
Kinyírni valakit?
Igen, kinyiffantani.
Nemmel kell válaszolnom.
Miért nem?
Nem akarom.
Szerintem képes lennél rá, ha nagyon gyűlölnéd az illetőt.
Ha például elkövetne valamit ellenem és a családom ellen?
Figyelj, kérdezni akarok valamit.
Csak semmi mellébeszélés.
Őszinte választ akarok.
Inkább...
kit ölnél meg, ha választhatnál?
Engem vagy Freddie Mayset?
- Az igazat? - Igen.
Téged.
Bocs.
- Kérdezhetek valamit? - Ki vele!
Miért nem végeztél velem?
Ki mondja, hogy nem fogok?
Gyerünk!
Karen?
Micsoda véletlen, hogy összefutottunk ennyi év után. Mennyi is?
- Huszonöt, harminc év? - Pontosan tudod, mennyi.
Azt hittem, meghaltál.
Szépen meggyógyult.
Tudom, miért vagy itt. Ne merészkedj Freddie közelébe!
Látni és hallani sem akar felőled.
Még az olcsó arcszeszed szagát is el akarja kerülni.
Túl sokat vártunk Freddie-vel ahhoz, hogy egy mocsok dög elszúrjon mindent.
Ez nem finom hölgyre vall!
Büdös disznó!
El innen!
Mondtam, hogy ölni tudnék Freddie-ért.
Igen, sok mindent mondtál.
"Egész jól nézel ki. Miért nem keresel magadnak egy helyes lányt?"
Mitől hiszed azt, hogy olyan különleges vagy?
Tudod, nekem is jól jönne egy feleség. Akit szeretni lehet.
Megérdemlek egy kis szeretetet.
Egy Valentin-napi képeslapot akarok.
Nem izgat, még ha kurva is, törődnék vele.
Elkényeztetném.
Cuccokat vennék neki.
Talán meg is állapodnék.
De soha senki nem gondol erre,
soha senki nem gondol rám! Baszd meg!
Mondd meg Freddie-nek, hogy látni akarom, vagy megbánja!
Kegyetlenül megbánja!
El az utamból, te fasz!
Freddie,
hallom, hogy megnősülsz.
Leláncolod magad.
Nem, nem hívtatok meg. De ne aggódj!
Amúgy sem tudtam volna elmenni. Az üzlet miatt.
De remélem, minden jól megy majd.
És részemről, Freddie, gratulálni szeretnék.
Kiszabadultál. Épen és egészségesen.
És...
igyunk az egészségedre!
Tetszik, ahogy átalakítottad.
Ülj le, Freddie!
Rég nem láttuk egymást.
Ja.
Kérsz egy csésze teát?
Igen, jól esne.
Freddie,
hogy s mint?
Egész jól.
Mit akarsz?
Hallom, hogy megnősülsz?
Valahogy úgy.
Csak egy kis ajándék. A tiéd.
Fogjad!
A tiéd, vedd el!
Freddie, azt akarom, hogy vedd el.
Én elvettem a pénzed. Vedd el az enyémet! A tiéd.
Ne vedd el!
Mit akarsz?
A lakást, mi? Be akarsz költözni?
Te és Karen? A kényelmes Karen?
Tessék, a tiéd. Én már itt sem vagyok.
Újítsd fel!
Miért ne? Új szőnyeg. Friss festés.
Aranyos! Kis lábdobogás.
De talán az már elmúlt. Nem áll fel többé.
És ő sem mai csirke.
Valószínűleg nyomorék és fogyatékos lenne.
Freddie baba. Béna.
Ő is biztos meddő. Kiszáradt.
De még mindig örökbe fogadhattok.
Mit akarsz?
A cipőt?
Az egyedi cipőt?
Tessék, a tiéd.
Vedd el! A tiéd.
A nyakkendőtűt? Csak nem ez tetszik?
Ó, bassza meg! A te monogramod van rajta!
Fogjad! Tessék, a tiéd! Vigyed!
Te őrült vagy.
Nem, te vagy az.
Kurvára megőrjítesz.
Nem kell a lakásod.
Nem kell a cipőd, sem a nyakkendőtűd.
Az a Freddie már halott.
Mi van veled? Honnan jössz?
Magyarázd meg, mert tudni szeretném.
Komolyan. Tudni akarom.
Mid van neked, ami nekem nincs?
Jobban csináltam nálad. Én vagyok a jobb.
Nem én voltam az, aki mittomén mennyit töltött odabent.
Rohadt professzor!
Csak nem azt gondolod, hogy nem nyírlak ki?
Csak mert te vagy az. Azt hiszed?
Én képes vagyok gyilkolni. Egyszerű.
Könnyű megölni valakit. Semmiség.
Megbosszultalak.
Nem akartam kinyírni Lennie Taylort.
Nem élveztem.
Muszáj volt. Valakinek meg kellett tennie.
Karen az elmúlt harminc évben csak azt hajtogatta, hogy te tetted.
A büdös kurva!
Fogjad!
Gyerünk!
Vedd már fel!
Lőj le!
Lőj már le, te fasz!
Mit gondolsz, ki vagy?
Szánalmas alak.
Ó, igen, az voltam.
Egy hiú seggfej voltam.
"A jóképű Freddie Mays, a Mayfairi Hentes."
Micsoda régi marhaság!
Ki akarna Freddie Mays lenni?
Baszd meg!
Te őrült vagy.
Nem fogok elmenni, úgyhogy nyugodtan megölhetsz.
Gyerünk! Végezz velem!
A régi idők emlékére. A múlt kedvéért.
Ott voltam.
"Vedd le róla a kezed! Karen!
"Maxie, kérlek, ne! A lányt ne!
"A lányt ne! Ne!"
Ismerősnek hangzik, mi?
Ahogy a véredben fetrengtél.
Szánalmas.
Nagyon vidám.
Maxie a kirántott késével.
Ne!
Gyerünk, Freddie!
Maxie a húsába vájja a pengét, elvágja azt a csodás torkot.
- Karen! - Ne!
Te meg azt hajtogatod: "Lőj le!", mint egy beteg tehén.
Gyerünk, Freddie!
Gyerünk!
Gyerünk, Freddie, még egy pár méter!
Mit mond a csaj?
Szeretlek...
Mi az?
"Szeretlek, Freddie.
"Szeretlek. Szeretlek, Freddie."
Vajon még mindig szeret?
Az aszott golyóiddal és a csapzott hajaddal?
A jóképű Freddie Mays.
Hogy szerethetne még? Elég rád nézni.
Hisz mi vagy te? Egy fasz? Mi a fene vagy te?
Igen, gyerünk, Rómeó!
Csókold meg! Lgézd meg!
Gyerünk, Freddie!
Rajta!
Lőj le!
Lőj már le!
Ölj meg!
Lőj le!
Nem.
Csak egy ócska öltönyös öregember vagyok.
Így tetszik.
A kurva!
Egyszer még legyőzlek.
Háborút akarsz?
Majd én megmutatom, akár hátrakötözött kézzel is.
Lelőlek.
Átsegítelek a másvilágra.
Csak lapáttal és seprűvel tudnak levakarni a falról.
Darált húst készítek belőled.
Kilapítalak. Vértócsává.
Ott hagylak vergődni benneteket, az összes mocskot.
Méghogy fasznak nevezni engem!
Fasznak nevezni!
Fasznak nevezni! Te fasz!
Megrúglak.
Kirúgom a beledet!
Baszd meg! Széthasítom a pofád!
Teljesen...
szétégetlek.
Freddie Mays.
Nincs rád szükségem, Freddie.
Ki vagyok én?
Superman vagyok! A rohadt King Kong!
Felemellek, és messzire hajítalak.
Én vagyok a legjobb.
Az első számú.
A kurva első számú!
Az első számú.
Az első!
A kurva első számú!
Az első számú vagyok.
Baszd meg!
Gyerünk!
Az első számú.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury